Family seeks justice after body believed to be missing teen Miya Marcano discovered