Another patient has died while waiting for care at a New Brunswick hospital