A third man has come forward with sexual abuse allegations against a Chicago priest who has gained widespread acclaim for his activism